ねこじ雑記帳

ただの雑記です

「とらまえる」って言葉がどうにもモヤモヤする

普段仕事をしていると、あちこちでいろんな言葉が飛び交う。そんな中、聞くたびにどうもモヤっとしてしまい居心地の悪さを感じてしまう言葉がある。思い出すだけどもなんかこう・・・虫酸が走るんだよね。

  

「とらまえる」ってなんだよ


そう、「とらまえる」って言葉。どんな時に使うかというとこんな感じ。

 

「このプレゼンの内容を、先方がどうとらまえるかによって今後の方向性も決まってくるだろう」


恐らくあなたもこの言葉がどういう意味か分かってきたんじゃないかと思う。「捉える(とらえる)」という意味なんですよ。正確に言うと「捉える」と「捕まえる」の混成語らしい。

 

とらまえる の意味

https://dictionary.goo.ne.jp/jn/160852/meaning/m0u/

 

 

混成語とは複数の言葉の一部を組み合わせて作られた言葉で。ルイス・キャロルが「不思議の国のアリス」の中で登場させた混成語を表す際にポートマントーというかばんに例えたことから「かばん語」とも言われているとか。

 

「とらえる」じゃダメなのか


そう思わない?なんでわざわざ1文字多く言おうとするのか不思議だよ。最初に聞いた時には心の中で「え、とらえるでしょ、何言ってんのこの人」なんて思ったものだが、この言葉を使う人は割といるんだよね。

 

なのでそれが正しいのかどうかググってみたところ、上に書いたように混成語として存在しているようだ。Weblioの辞典だと大阪より西の人が使う言葉だとも書いてあったけど。そして他にもこの「とらまえる」という言葉に違和感を抱いている人がいるようで、とりあえず自分だけじゃないんだなと安心したよw

 

『ま』が余計なのである。本来は、『とらえる』であり、『捕える』、『捉える』が正しい。

『とらまえる』って何さっ!?(捕まえる or 捉まえる)の意味 | 健康一家のブログ

 

そう、「ま」がとにかく余計なのよ。

 

「とらまえる」という人は「とらえる」とは言わないのだろうか?「とらまえる」しか聞いたことがないから「とらえる」と言っているのかどうかはわからない。

 

俺はこの言葉を聞くたびに何とも言えない鬱陶しさを覚えるのです。それはやはり「とらえる」のほうが4文字で言いやすいし、そっちが自然に思えるからだろう。

 

「とらえて」では語れない微妙なニュアンスがあったのかもしれない。

とらまえる - ユルス

 


俺もそう思ったりもした。「とらまえる」と言うことで実は強調したいとか、特別な意味を持たせたいというかそんな感じで。

 

とりあえず広辞苑にも載っている言葉なので、日本語として存在していることは理解。しかしこれからも「とらまえる」という言葉を聞いたら俺は鬱陶しいと思うんだろうな。

 

俺は誰がなんと言おうと「とらえる」って言うし、なんか年寄りっぽいじゃん「とらまえる」って。それともおっさんになったら落ち着きや貫禄もついて自然と「とらまえる」なんて言い出すのか?いやいや、俺も大概におっさんだけど勘弁してくれよ。